Yubikiri. Promesa de Meñiques
Muchos mangas, especialmente en el género shonen y seinen, suelen hacer alusión o incluso basarse en historias tradicionales y leyendas japonesas que en nuestra cultura son totalmente desconocidas. Por ello, muchas de esas leyendas nos resultan curiosas y nos gusta indagar sobre su origen, ya que algunas son ficticias, otras basadas en hechos reales y, en algunas de ellas, se esconden historias muy interesantes.
La última costumbre que nos ha llamado la atención ha sido la canción de las 1000 agujas que cantan en algunos animes mientras hacen una promesa enlazando sus dedos meñiques, Yubikiri. Concretamente fue en el dorama Life y en el anime Code Geass donde escuchamos por primera vez la siguiente canción:
Yubikiri genman, uso tsuitara, hari senbon nomasu, Yubi Kitta Promesa de meñique, si miento me tragaré mil agujas y me cortaré el dedo
Conocida como la promesa de meñiques, se trata de una práctica que los japoneses se toman muy en serio, de hecho faltar a una promesa es una cuestión de honor que se remonta a la tradición japonesa. Así, los japoneses tienen la creencia de que las personas que están predestinadas a estar juntas, están unidas por un hilo rojo invisible atado a sus dedos meñiques. Por ello, cuando dos personas hacen una promesa de meñiques se supone que quedan unidas por un hilo rojo invisible.
Al igual que la promesa de meñiques, el hilo rojo del destino, Unmei no akai ito, es otra de las leyendas que también suele aparecer en animes, mangas, doramas y cine oriental. Según la leyenda, el hilo rojo del destino simboliza el amor y une a aquellas personas que están predestinadas a estar juntas. Sin embargo, existen algunas diferencias culturales con respecto a esta leyenda, ya que en Japón se dice que las personas están unidas por el dedo meñique, mientras que la leyenda china cuenta que las parejas están unidas por un hilo rojo atado a los tobillos. En películas como Dolls, Akai Ito o en el manga de xxxholic se hace referencia al hilo rojo del destino.
“Un hilo rojo, invisible, conecta a aquellos, que están destinados a encontrarse, a pesar del tiempo, del lugar a pesar de las circunstancias; el hilo puede tensarse o enredarse, pero nunca llegará a romperse”
Sobre el Yubikiri y el hilo rojo del destino (UNMEI NO AKAI ITO) se puede encontrar muchas curiosidades y leyendas, aunque nosotros solo hemos querido recoger la parte esencial para, simplemente, comprender el significado de esos términos que aparecen en los mangas, animes, doramas y cine oriental.
No hay comentarios:
Publicar un comentario